Hidradenoma papilífero de la vulva con componente de carcinoma in situ: reporte de caso y revisión de la bibliografía / Papilliferous hidradenoma of the vulva with carcinoma in situ component: case report and literature review

Resumen ANTECEDENTES: El cáncer de vulva es relativamente raro, representa menos del 1% de los tumores malignos de la mujer; su incidencia aumenta con la edad. La variedad más frecuente es el carcinoma escamoso (80 al 90%), seguido del melanoma. En este reporte se revisa un carcinoma de origen glandular, como el hidradenoma papilífero del tipo glándula mamaria (mammary-like) de la vulva. CASO CLÍNICO: Paciente de 50 años, con una lesión papular en la vulva de dos años de evolución, con crecimiento lento y progresivo, ocasional sensación de masa y dolor, con colposcopia negativa, sin antecedentes de patología mamaria y con una biopsia previa que reportó hidradenoma papilífero vulvar. Se trató con resección completa de la lesión, con anestesia regional, con bordes libres, no se identificó algún componente infiltrante. En la actualidad permanece sin evidencia de recaída ni requerimiento de tratamientos adicionales durante el seguimiento. CONCLUSIÓN: El hidradenoma papilífero es una lesión benigna, poco frecuente, relacionada con las glándulas anogenitales de tipo mammary-like, con buen pronóstico. El tratamiento recomendado es la escisión quirúrgica, que casi siempre es curativa.

Abstract BACKGROUND: Vulvar cancer is relatively rare, representing less than 1% of malignant tumors in women; its incidence increases with age. The most frequent variety is squamous cell carcinoma (80 to 90%), followed by melanoma. In this report we review a carcinoma of glandular origin, such as papilliferous hydradenoma of the vulva of the mammary gland (mammary-like) type. CLINICAL CASE: We present a 50-year-old patient with 2 years evolution of a papular lesion on the vulva with slow and progressive growth, intermitent sensation of mass and pain, with negative colposcopy, no history of breast pathology and with a previous biopsy that reported vulvar papilliferous hydradenoma. She was treated with complete resection of the lesion under regional anesthesia, with free margins, without identifying an infiltrating component and currently without evidence of relapse or requirement of additional treatments. CONCLUSION: Papilliferous hidradenoma is a rare benign lesion related to the mammary-like anogenital glands, with a good prognosis and its recommended treatment is surgical excision, which is generally curative.

Melanoma primario de cuello uterino: Reporte de caso / Primary malignant melanoma of the cervix: Case report

Resumen El melanoma primario de mucosas representa el 1% de todos los cánceres. Su localización en cuello uterino es rara y existen menos de 100 casos reportados en la literatura hasta la fecha. Los datos son limitados en cuanto su estadificación y tratamiento y su pronóstico es malo con tasas de supervivencia del 10% a 5 años. Se presenta el caso clínico de una paciente de 82 años con sangrado vaginal, con evidencia de una lesión melanótica en cuello uterino, la biopsia de la lesión reportó compromiso por tumor maligno pobremente diferenciado, con inmuno perfil que confirma melanoma maligno. Los estudios de extensión no mostraron enfermedad metastásica a distancia, se presentó el caso en junta multidisciplinaria de ginecología oncológica por lo que se indicó tratamiento con radioterapia pélvica externa exclusiva con intención paliativa para control de síntomas, teniendo en cuenta: la edad, las comorbilidades y el estado funcional ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group) 3; luego de 10 meses de seguimiento la paciente falleció.

Abstract Primary mucosal melanoma represents 1% of all cancers, the location in the cervix is rare, there are less than 100 cases reported in the literature to date, the data is limited in terms of staging and treatment, its prognosis is poor with survival rates of 10% at 5 years. We present a clinical case of a primary melanoma of the cervix in an 82-year-old patient with vaginal bleeding with evidence of a melanotic lesion in the cervix. The biopsy of the lesion reported poorly differentiated malignant tumor involvement, with an immuno-profile that favors melanoma. Extension studies were performed that did not show distant metastatic disease, the case was presented in a multidisciplinary oncological gynecology meeting, indicating treatment with exclusive external pelvic radiotherapy with palliative intention for symptom control taking into account patient comorbidities and ECOG functional status. (Eastern Cooperative Oncology Group) 3, after 10 months of follow-up the patient died.

Chemical composition, in vitro cytotoxic and antioxidant activities of the essential oil of Peruvian Minthostachys mollis Griseb / Composición química, actividades citotóxicas y antioxidantes in vitro del aceite esencial de Minthostachys mollis Griseb peruano

The composition of the essential oil obtained by hydrodistillation from Minthostachys mollis Griseb (Lamiaceae) aerial parts was determined by GC and GC/MS. Menthone (13.2%), pulegone (12.4%), cis-dihydrocarvone (9.8%) and carvacrol acetate (8.8%) were the main essential oil components. The cytotoxic activity of the essential oil was in vitro measured using the MTT colorimetric assay. IC50 values were calculated on healthy non-tumor cells (HEK-293) and three human cancer cell lines (T24, DU-145 and MCF-7). In such latter cells, the estimated values were around 0.2 mg/mL. In addition, the antioxidant activity was determined by interaction with the stable free radical 2,2"-diphenyl-1-picrylhydrazyl. The essential oil was almost devoid of antioxidant activity indicating that its anti-proliferative action relies on other unknown mechanism.

La composición del aceite esencial obtenido por hidrodestilación a partir de partes aéreas de Minthostachys mollis Griseb (Lamiaceae) se determinó mediante GC y GC/MS. Mentona (13.2%), pulegona (12.4%), junto con cis-dihidrocarvona (9.8%) y acetato de carvacrol (8.8%) fueron los principales componentes del aceite esencial. La actividad citotóxica del aceite esencial se midió in vitro utilizando el ensayo colorimétrico MTT tanto en células sanas no tumorales (HEK-293) como en tres líneas celulares de cáncer humano (T24, DU-145 y MCF-7). Los valores de IC50 calculados fueron de alrededor de 0.2 mg/mL. Además, se determinó la actividad antioxidante por su interacción con el radical libre 2,2"-difenil-1-picrilhidrazilo. El aceite esencial tiene baja actividad antioxidante, lo que indica que su acción antiproliferativa depende de otro mecanismo desconocido.

Chemical composition and antimicrobial activity of essential oil of peruvian dalea strobilacea barneby / Composición química y actividad antimicrobiana del aceite esencialde la planta peruana dalea strobilaceae barneby

The composition of the essential oil obtained by hydrodistillation from Dalea strobilacea Barneby (Fabaceae) aerial parts was examined by GC and GC/MS. beta-Phellandrene (44 percent) together with alpha-pinene (18 percent) were the main essential oil components. Antimicrobial activity of the essential oil was evaluated against eight bacterial strains. A moderate growth inhibition of Klebsiella pneumoniae, Staphylococcus aureus and Enterococcus faecalis was shown by the essential oil.

La composición del aceite esencial de Dalea strobilacea Barneby (Fabaceae) obtenido por hidrodestilación de las partes aereas fue examinada por CG y CG/EM. beta-felandreno (44 por ciento) junto con alfa-pineno (18 por ciento) fueron los principales componentes del aceite esencial. La actividad antimicrobiana del aceite esencial fue evaluada contra ocho cepas bacterianas. El aceite esencial inhibió moderadamente el crecimiento de Klebsiella pneumoniae, Staphylococcus aureus y Enterococcus faecalis.

Determination of sun protection factor and antioxidant properties of six Chilean Altiplano plants / Determinación del factor de protección solar y propiedades antioxidante de seis plantas del Altiplano Chileno

In the present study, we investigated sun protection factor and antioxidant properties of Parastrephia lepidophyla Cabr., Fabiana squamata Phil., Ephedra chilensis K.Presl., Lampaya medicinalis Phil., Baccharis tola Phil., and Azorella compacta Phil. The ethanol extracts were tested regarding their in vitro free radical scavenger ability and sun protection factor (SPF). Due to its antioxidant and photoprotective properties, B. tola is a promising candidate for use in cosmetic formulations. To evaluate the regenerative capacity of the B. tola extract, the planarian regeneration assay (Dugesia tigrina) was performed. Identification of phenolic compounds in B. tola, was performed by HPLC-ESI-MS/MS. Based on freeze-dried extracts of B. tola, a facial cream and a biphasic lotion with repairing tip action were formulated. These two formulations were evaluated by additional assays including organoleptic tests, measurement of pH, centrifugation and patch test to check a potential hypersensitivity (skin irritation) which can be induced by the products as well as a sensory survey. Stability studies, carried out over 12 months, prove that formulations were stable over time. It can be concluded that both products are innovative and shown solar protection, antioxidant and regenerative properties.

En el presente estudio, hemos investigado el factor de protección solar y propiedades antioxidantes de Parastrephia lepidophyla Cabr., Fabiana squamata Phil., Ephedra chilensis K.Presl., Lampaya medicinalis Phil., Baccharis tola Phil., y Azorella compacta Phil. Los extractos etanolicos fueron sometidos a ensayos como: evaluación in vitro de la actividad atrapadora de radicales libres y factor de protección solar (FPS). Debido a las propiedades antioxidantes y fotoprotectoras, B. tola es un candidato ideal para ser usado en formulaciones cosméticas. Se evaluó la capacidad regenerativa de B. tola en ensayos de planaria (Dugesia tigrina). Se identificó polifenoles por HPLC-ESI-MS/MS en B. tola. Se formularon una crema facial y una loción bifásica reparadora de puntas del cabello, en base a extractos liofilizados de Ñaca, a los cuales se le realizaron controles organolépticos, evaluación de pH, centrifugación, test de parche para evaluar la posible reacción de sensibilidad que pueden ocasionar los productos, comprobando que estos no producen irritación dérmica y posterior encuesta sensorial. Posteriormente, se realizaron estudios de estabilidad a lo largo de 12 meses, demostrando ser estable en el tiempo. Se puede concluir que ambos productos son innovadores y que muestran factor de protección solar, propiedades antioxidantes y regeneradoras.

Acantholippia deserticola essential oil as a natural pesticide againstagricultural plagues woolly whitefly [Aleurothrixus floccosus (Maskell)],Chilean false red mite (Brevipalpus chilensis Baker) and two-spotted mite(Tetranychus urticae Koch) / Aceite esencial de Acantholippia deserticola como pesticida natural contra plagas agrícolas como mosquita blanca algodonosa [Aleurothrixus floccosus (Maskell)], falsa arañita de la vid (Brevipalpus chilensis Baker) y arañita bimaculada (Tetranychus urticae Koch)

Different concentrations of essential oil obtained from Acantholippia deserticola (Phil.ex F. Phil.) Moldenke were assessed against Chilean agricultural pests like Aleurothrixus floccosus (Maskell), Brevipalpus chilensis Baker, and Tetranychus urticae Koch. Thebioassays were carried out under laboratory conditions and both direct and residual applications were done through Potter precision spraytower test. The oil was obtained by steam distillation containing a rich fraction of alpha and beta-thujones (88.4 percent) and it shows marked toxic effects against pests. Indeed, a mortality of 82 percent and 89 percent was observed in both B. chilensis and T. urticae after 48 h whereas in A. floccosus over 97 percent of mortality was seen after 7 days. These results open the possibility to use essential oil from Acantholippia deserticola as natural pesticide.

Se evaluó el efecto a diferentes concentraciones de una solución de aceite esencial de Acantholippia deserticola sobre plagas agrícolas en Chile, tales como Aleurothrixus floccosus (Maskell), Brevipalpus chilensis Baker y Tetranychus urticae Koch. Los bioensayos fueron realizados mediante una torre de Potter en condiciones de laboratorio y las aplicaciones fueron directas y residuales. El aceite se obtuvo por hidrodestilación, el cual contenía una gran cantidad de alfa and beta-tuyonas (88.4 por ciento), mostrando marcados efectos tóxicos para A. floccosus, con un 97 por ciento de mortalidad después de 7 d y, para B. chilensis, y T. urticae, con una mortalidad de 82 por ciento y 89 por ciento respectivamente, después de 48 h. Estos resultados abren la posibilidad de usar aceite esencial de Acantholippia deserticola como pesticida natural.

Antidepressant and anxiolytic-like effects of essential oil from Acantholippia deserticola Phil in female rats / Efecto ansiolítico y antidepresivo del aceite esencial de Acantholippia deserticola Phil en ratas hembras

Acantholippia deserticola (Phil.ex F. Phil.) Moldenke is a Verbenaceae that has long been used in traditional medicine in Tarapacá (Chile) as an analgesic, anti-inflammatory and aphrodisiac agent. Sincé alpha - and beta -thujone were identified as the main constituents (88.4 percent) of the essential oil from this plant, we investigated its biological properties. The results show that the essential oil from Acantholippia deserticola decreased locomotive and rearing activity compared to control group rats, including those treated with diazepam, but the essential oil had no effects on head movements or grooming. The essential oil also had significant anxiolytic and antidepressant effects. This essential oil, therefore, has sedative, anxiolytic and antidepressant actions on the rat central nervous system.

Acantholippia deserticola es una Verbenaceae de uso en la medicina tradicional como analgésico, antiinflamatorio y afrodisíaco en la región de Tarapacá, Chile. En el aceite esencial se ha identificado alfa - and beta -tuyonas como principales constituyentes (88.4 por ciento) de esta planta, que ha llevado a investigar sus propiedades biológicas. Los resultados muestran que el aceite esencial de Acantholippia deserticola disminuye la locomoción y el levantamiento en dos patas, en comparación con el grupo control, incluido el tratado por el diazepam, pero el aceite esencial no tuvo efecto sobre la sacudida de cabeza y el acicalamiento. En ambas pruebas, se observa un efecto significativo del aceite esencial en los efectos ansiolíticos y antidepresivos, lo que indica que el aceite esencial tiene actividad sedante, ansiolítica y antidepresiva en el sistema nervioso central.